1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:17,828 --> 00:01:21,923 PLANETA MAMUȚELOR 1x03 „TRAPNA” Subtitrare de subXpacio. 3 00:01:50,364 --> 00:01:53,232 - Unde e Mema, Zako? - Nu? 4 00:01:53,302 --> 00:01:55,236 Ce-l ține? 5 00:01:55,304 --> 00:01:59,367 Urko, sunt sigur că se va întoarce de îndată ce a percheziţionat oraşul. 6 00:01:59,443 --> 00:02:02,641 Ar fi un loc bun pentru ca fugarii să se ascundă. 7 00:02:03,914 --> 00:02:06,680 Când vă pun o întrebare, 8 00:02:06,753 --> 00:02:10,747 nu-mi spune ceva Știu deja. 9 00:02:10,824 --> 00:02:12,917 Da, domnule. 10 00:02:32,685 --> 00:02:34,619 Poți să o citești, Galen? 11 00:02:34,687 --> 00:02:37,020 Nu sunt sigur. 12 00:02:38,860 --> 00:02:40,452 Uh-oh. 13 00:02:45,735 --> 00:02:50,303 Cred că am fost reperați. Da, avem. 14 00:02:50,375 --> 00:02:53,743 - Îi trimite vorbă lui Urko? - Hm-hmm. 15 00:02:53,813 --> 00:02:57,443 - Cât de curând înainte ca Urko să ajungă la noi? - Poate vreo oră. 16 00:02:57,517 --> 00:03:01,648 Doar dacă nu face o greșeală și ia drumul greșit. 17 00:03:01,722 --> 00:03:03,782 De ce nu o sugerăm la el? 18 00:03:03,859 --> 00:03:08,058 - La Urko? - Da. 19 00:03:08,631 --> 00:03:10,799 Garda! 20 00:03:12,820 --> 00:03:14,372 Garda! 21 00:03:18,344 --> 00:03:21,678 - Ce vrei? - Oh, gardian, te rog ajută-mă! 22 00:03:21,748 --> 00:03:24,240 - Cine eşti tu? - Nalick! 23 00:03:24,319 --> 00:03:27,187 - De unde ești? - Am fost... Calul meu! 24 00:03:27,256 --> 00:03:29,486 S-a împiedicat și am fost aruncat! Ajutați-mă! 25 00:03:29,558 --> 00:03:31,857 Voi da semn pentru ajutor. 26 00:03:44,845 --> 00:03:47,609 Ha! 27 00:04:11,212 --> 00:04:14,774 Bine. este o gorilă care nu va să trimită orice semnal pentru o vreme. 28 00:04:14,850 --> 00:04:20,484 Am făcut semn că ne îndreptăm spre sud la cotul din drumul de jos, cred. 29 00:04:20,557 --> 00:04:23,617 Cu siguranță nu se poate stai pe aici. 30 00:04:23,695 --> 00:04:25,629 Să mergem. 31 00:04:50,762 --> 00:04:54,426 - Unde alergi? - Pământul! Vom fi uciși! 32 00:04:54,501 --> 00:04:56,526 Vei fi ucis de mine. 33 00:04:56,603 --> 00:04:59,835 - Pământul se cutremură. - Ah, s-a oprit! 34 00:04:59,908 --> 00:05:03,868 Urko, cunosc acest teritoriu. Pământul se scutură des. Mulți mor! 35 00:05:03,945 --> 00:05:07,074 Acum, ascultă-mă. Asculta! 36 00:05:07,149 --> 00:05:11,520 Undeva acolo - poate nu mai mult de o oră distanță... 37 00:05:11,589 --> 00:05:14,286 atât de aproape că pot aproape atinge-le- 38 00:05:14,360 --> 00:05:17,489 sunt Virdon, Burke și Galen. 39 00:05:17,564 --> 00:05:22,264 Crezi că îi voi lăsa să scape? de la mine pentru că pământul se cutremură? 40 00:05:22,336 --> 00:05:25,898 Este cel mai bun soldat al tău? 41 00:05:25,974 --> 00:05:29,342 El este singurul meu, dar îl voi face mai bun. 42 00:05:35,353 --> 00:05:37,514 Ai simțit pământul... 43 00:05:37,589 --> 00:05:39,524 - Unde ai fost? - Am călărit greu din oraș. 44 00:05:39,592 --> 00:05:42,725 - Unde sunt fugarii? - Urko, au fost văzuţi. 45 00:05:42,795 --> 00:05:44,269 Galen, Burke, Virdon? 46 00:05:44,356 --> 00:05:47,866 Da, aproape, îndreptare la sud. Toate turnurile sunt alertate. 47 00:05:47,935 --> 00:05:52,339 - Zako, ai auzit asta? - Da! Grăbiţi-vă! Montați-vă! 48 00:05:52,408 --> 00:05:56,437 De data asta nu vor scăpa. 49 00:06:02,755 --> 00:06:06,372 Ei bine, am cumpărat ceva timp. Cu siguranță mi-ar plăcea să mă odihnesc. 50 00:06:06,407 --> 00:06:07,693 Nu ești singur. 51 00:06:07,761 --> 00:06:12,290 Va propun satul Numai. Este aproximativ o jumătate de oră spre sud. 52 00:06:12,368 --> 00:06:16,361 - Numai? - Nu, e în regulă. 53 00:06:16,439 --> 00:06:20,878 Oamenii de acolo au o reputație bună. Se poate avea încredere în ei. 54 00:06:20,945 --> 00:06:23,004 În regulă. 55 00:06:36,598 --> 00:06:38,533 Unde este acel operator de semnal? 56 00:06:38,601 --> 00:06:42,060 - Ar fi putut să-i urmeze? - Ceva nu e în regulă. 57 00:06:42,139 --> 00:06:46,166 Nu și-ar părăsi niciodată postul. Zako, du-te și investighează. 58 00:06:46,243 --> 00:06:49,407 Vom merge spre vest. Când ai ceva a raporta, călărește după noi. 59 00:07:05,368 --> 00:07:08,270 - Bună, prietene. - Acesta este satul Numai? 60 00:07:08,339 --> 00:07:11,434 Da, este. Pari obosit. 61 00:07:11,510 --> 00:07:13,239 Suntem. 62 00:07:13,311 --> 00:07:17,773 Eu sunt Miller. Aceasta este soția mea Mary, fiul meu Jick. 63 00:07:17,851 --> 00:07:19,115 - Bună. - Salutare. 64 00:07:19,116 --> 00:07:20,980 Te rog, intră. 65 00:07:31,401 --> 00:07:34,394 Faceți-vă confortabil. 66 00:07:34,472 --> 00:07:38,410 Fug de Urko trebuie să fie o muncă obositoare. 67 00:07:38,478 --> 00:07:40,639 Ce vrei sa spui? 68 00:07:40,713 --> 00:07:42,944 A fost făcut un anunț acum cateva zile... 69 00:07:43,016 --> 00:07:45,714 de unul dintre soldaţii lui Urko care a venit pe aici. 70 00:07:45,787 --> 00:07:47,982 Vorbeam despre trei fugari: 71 00:07:48,057 --> 00:07:51,687 Doi oameni și un cimpanzeu călătorind împreună. 72 00:07:51,762 --> 00:07:54,196 Oh, asta nu are nimic a face cu noi. 73 00:07:54,264 --> 00:07:57,200 Vezi tu, acești doi oameni sunt slujitorii mei. 74 00:07:58,536 --> 00:08:00,835 Daca doriti. În orice caz. 75 00:08:00,906 --> 00:08:03,774 O să spun că nu te-am văzut. 76 00:08:08,683 --> 00:08:11,653 ai avut dreptate. Operatorul a fost bătut și legat. 77 00:08:11,720 --> 00:08:14,952 Zako, tu și Olum mergeți spre sud-vest. Vom merge spre sud-est. 78 00:08:15,024 --> 00:08:17,550 Ne întâlnim la drum dincolo de pădure. 79 00:08:29,042 --> 00:08:32,035 Nu vă alarmați. Pământul a tremurat. 80 00:08:32,113 --> 00:08:34,047 Cel mai rău s-a întâmplat acum ceva timp. 81 00:08:34,115 --> 00:08:36,311 - Nu chiar atât de rău acum. - Ai avut un cutremur. 82 00:08:36,385 --> 00:08:38,820 Acum trei zile, la o oarecare distanţă de aici. 83 00:08:38,888 --> 00:08:41,254 Bea! 84 00:08:46,297 --> 00:08:48,233 Nici urmă de ele! 85 00:08:48,301 --> 00:08:50,134 Nu suntem aproape de satul Numai? 86 00:08:50,223 --> 00:08:52,395 Da, drumul duce acolo. De ce? 87 00:08:52,442 --> 00:08:55,206 Numai are o reputație pentru adăpostirea fugarilor. 88 00:08:55,276 --> 00:08:58,678 Galen ar ști asta. 89 00:09:05,122 --> 00:09:08,718 - Lisa, unde ai fost? - Unde te-ai dus să te aventurezi astăzi? 90 00:09:08,793 --> 00:09:11,888 Am auzit că cutremurul a fost mai rău în oraș, așa că m-am dus să văd. 91 00:09:11,964 --> 00:09:14,763 - Ştii mai bine. - Am fost atent. 92 00:09:14,834 --> 00:09:19,898 - De unde ai luat asta? - În oraș, l-am țesut singur. 93 00:09:19,974 --> 00:09:22,375 Pot să mă uit la el? 94 00:09:23,445 --> 00:09:25,437 - Ce este? - Cablu electric. 95 00:09:25,515 --> 00:09:30,454 - Ai mai găsit ceva? - Sigur, uite. 96 00:09:32,324 --> 00:09:34,258 Asta înseamnă? ceva pentru tine? 97 00:09:34,326 --> 00:09:38,389 Da, este un fel a unei unități releu computer. 98 00:09:39,566 --> 00:09:42,092 Cât de departe este zona de cutremur de aici? 99 00:09:42,170 --> 00:09:44,001 Cam două ore. 100 00:09:44,072 --> 00:09:48,534 Dacă am plecat chiar acum. am ajunge acolo cu mult înainte de întuneric. 101 00:09:48,611 --> 00:09:51,775 Da, dar trebuie să te avertizez este periculos. 102 00:09:51,849 --> 00:09:54,477 Crezi că ar trebui să luăm șansa pentru a afla de unde au venit acestea? 103 00:09:54,553 --> 00:09:58,960 Uită-te la asta, Pete. Asta face parte a unui sistem extrem de sofisticat. 104 00:09:59,093 --> 00:10:01,790 S-ar putea să găsim câteva dintre răspunsurile pe care le căutam, 105 00:10:01,864 --> 00:10:04,527 Da, și o clădire ar putea cade peste noi. Atunci ce? 106 00:10:04,601 --> 00:10:07,126 Cred că ar trebui să ne ascundem în dealurile din nord, 107 00:10:07,203 --> 00:10:10,696 Doar să ne întoarcem spatele la asta? Ați uitat că l-am văzut vreodată? 108 00:10:10,776 --> 00:10:12,711 Da. 109 00:10:12,779 --> 00:10:16,044 Ei bine, se pare am ajuns într-un impas. 110 00:10:16,115 --> 00:10:18,414 Ce crezi, Galen? 111 00:10:18,485 --> 00:10:23,423 Cred că o întrebare fără răspuns este un lucru foarte greu de trăit. 112 00:10:23,491 --> 00:10:28,795 Poate exista pericol, dar nu există garanție de siguranță oriunde, există? 113 00:10:28,865 --> 00:10:33,827 Cred că dacă plecăm acum, am putut vedea acel loc. 114 00:10:33,906 --> 00:10:38,606 Atunci am avea suficient timp să ajungem spre dealuri înainte ca Urko să ne poată prinde. 115 00:10:48,891 --> 00:10:50,859 Uită-te acolo. 116 00:10:54,365 --> 00:10:58,063 - Tu, bătrână! - Da, domnule? 117 00:10:58,136 --> 00:11:00,105 Căutăm trei fugari. 118 00:11:00,172 --> 00:11:03,540 Doi bărbați și un cimpanzeu, au venit pe aici. 119 00:11:03,610 --> 00:11:08,412 Te rog, sunt bătrân. vad foarte putin. 120 00:11:08,483 --> 00:11:11,476 - Ochii mei sunt răi, - Vezi asta? 121 00:11:11,553 --> 00:11:14,955 Vă rog! nu vreau răni pe oricine. 122 00:11:15,024 --> 00:11:20,122 Te vei răni doar pe tine dacă nu ne spui adevărul. 123 00:11:28,709 --> 00:11:31,439 - Nu sunt aici! - Pleacă din calea mea. 124 00:11:41,659 --> 00:11:45,061 Ți-am spus, ei nu sunt aici, jur! 125 00:11:45,130 --> 00:11:50,228 nu cred orice aud la Numai. 126 00:11:51,304 --> 00:11:54,502 Urko, nu sunt acolo. 127 00:12:18,573 --> 00:12:21,475 - Ce este asta? - Nu ştiu. 128 00:12:21,543 --> 00:12:25,378 - De unde a venit? - L-am găsit. 129 00:12:25,448 --> 00:12:28,417 - Unde? - Nu-mi amintesc. 130 00:12:28,485 --> 00:12:32,389 - M-am săturat de minciunile astea! - Te rog, te rog! E doar un copil, 131 00:12:32,457 --> 00:12:34,823 - Vreau să știu unde l-a găsit! - În oraș! 132 00:12:39,533 --> 00:12:44,437 Cel numit Virdon. Ar vrea să investigheze asta. 133 00:12:44,506 --> 00:12:47,670 - Nu-i aşa? - Corect. 134 00:12:47,743 --> 00:12:51,009 - Ar merge în oraș! - Nu! 135 00:12:51,081 --> 00:12:53,676 Le era frică să meargă acolo. Au mers spre sud. 136 00:12:53,751 --> 00:12:56,915 Sud? esti sigur? 137 00:12:56,989 --> 00:12:58,684 Da! El este sigur. 138 00:12:58,757 --> 00:13:03,389 Minciuni! Minciuni! Nimic decat minciuni! 139 00:13:04,465 --> 00:13:06,900 Mergem în oraș. 140 00:13:09,805 --> 00:13:12,798 Urko, de unde ai știut au mințit? 141 00:13:12,876 --> 00:13:15,310 presupun mereu un om minte. 142 00:13:15,379 --> 00:13:18,247 Ușurează lucrurile. 143 00:13:18,316 --> 00:13:20,751 Îmi voi aminti asta. 144 00:14:03,374 --> 00:14:05,308 Este o replici. 145 00:14:05,376 --> 00:14:07,310 Ne împingem norocul. 146 00:14:07,378 --> 00:14:09,314 Împingeți norocul? 147 00:14:09,382 --> 00:14:11,316 El ajunge la fii pesimist. 148 00:14:11,384 --> 00:14:14,320 Să ne întindem. sa vedem ce putem gasi. 149 00:14:18,426 --> 00:14:22,488 Olam, încercuiește-te în spate, mergeți în liniște. 150 00:14:22,565 --> 00:14:24,966 Renunțați la orice șansă de evadare. 151 00:14:25,035 --> 00:14:29,564 Zako, Mema, te miști spre străzile laterale. 152 00:14:29,641 --> 00:14:32,475 Voi intra direct de îndată ce sunt în poziție. 153 00:14:48,064 --> 00:14:51,968 Chiar nu te aștepți să găsești nimic util în această ruină, nu-i așa, Alan? 154 00:14:52,037 --> 00:14:53,971 Presupun că nu. 155 00:14:54,634 --> 00:14:56,229 speram ca... 156 00:14:56,999 --> 00:14:59,386 Da, nu spune nimănui, dar asa eram si eu. 157 00:15:01,374 --> 00:15:03,453 - E necaz? - Fugi! 158 00:18:58,385 --> 00:19:00,684 Urko! 159 00:19:01,723 --> 00:19:03,988 Urko. Urko! 160 00:19:04,059 --> 00:19:06,153 Mă omori, te sinucizi!. 161 00:19:06,229 --> 00:19:09,164 Mă auzi? Mă omori, ești mort! 162 00:19:12,838 --> 00:19:15,500 Suntem prinși, Urko. 163 00:19:15,574 --> 00:19:18,510 Tu și cu mine împreună, doar noi doi. Înţelegi? 164 00:19:18,578 --> 00:19:20,512 Suntem prinși! 165 00:19:31,827 --> 00:19:34,922 Unde suntem? Ce este acest loc? 166 00:19:34,998 --> 00:19:37,866 O statie de metrou. 167 00:19:37,935 --> 00:19:39,870 Stația de metrou? 168 00:19:39,938 --> 00:19:41,873 Da. Uite, vezi- 169 00:19:41,941 --> 00:19:45,878 „B.A.R.T.- Tranzit rapid în zona Bay.” 170 00:19:45,946 --> 00:19:48,711 Suntem în zona San Francisco. 171 00:19:48,784 --> 00:19:53,245 Urko, uite, vezi, intrarea, este prăbușită. 172 00:19:55,458 --> 00:19:59,556 Nu avem de ales. Trebuie să ne lucrăm împreună pentru a ne dezgropa. 173 00:19:59,631 --> 00:20:03,295 Nu lucrez cu oameni! Nu am nevoie de oameni! 174 00:20:03,369 --> 00:20:06,737 S-ar putea să ai nevoie de mine. eu vin de pe vremea când aceasta a fost construită. 175 00:20:06,807 --> 00:20:08,900 Știu lucruri despre acest loc care ne-ar putea ajuta. 176 00:20:08,975 --> 00:20:11,911 Uite, știi ce este asta? 177 00:20:13,148 --> 00:20:15,082 Este un vagon de cale ferată. 178 00:20:15,150 --> 00:20:19,450 Odinioară transporta oameni, oameni, subteran pe șine. 179 00:20:19,583 --> 00:20:21,916 Sursa sa de energie era energie nucleară. 180 00:20:21,987 --> 00:20:25,252 energie nucleara, știi, puterea atomică. 181 00:20:25,323 --> 00:20:27,850 Oh, nu contează. 182 00:20:27,928 --> 00:20:29,862 Minți! 183 00:20:29,930 --> 00:20:31,864 Nu știi nimic a acestui loc. 184 00:20:31,932 --> 00:20:36,735 De ce ar vrea cineva să călătorească într-un lucru ca acesta subteran? 185 00:20:36,806 --> 00:20:39,401 Cum ar putea cineva călători în subteran? 186 00:20:39,476 --> 00:20:42,378 A fost un mod practic de deplasare în orașele mari. 187 00:20:42,446 --> 00:20:46,542 Era un oraș grozav deasupra noastră înainte de holocaust. 188 00:20:46,618 --> 00:20:49,280 Holocaust? Ce fel de cuvânt este acesta? 189 00:20:49,354 --> 00:20:53,417 Este ceea ce a mers prost cu lumea mea în timp ce călătoream în spațiu. 190 00:20:53,494 --> 00:20:55,428 Lumea ta? 191 00:20:55,496 --> 00:20:58,432 Știu că a fost ceva acolo înainte, dar si noi am fost aici! 192 00:20:58,500 --> 00:21:02,096 - Era lumea noastră! - Bine, bine! 193 00:21:02,171 --> 00:21:04,106 Uite. 194 00:21:04,173 --> 00:21:06,609 E în regulă. Este o întrebare simplă. 195 00:21:06,678 --> 00:21:08,612 Haide. 196 00:21:10,882 --> 00:21:13,818 Știi unde e acea lumină de la, Urko? 197 00:21:14,888 --> 00:21:16,981 Nu. 198 00:21:17,057 --> 00:21:20,688 Energie solară, Urko. Solar- de la soare. 199 00:21:20,762 --> 00:21:22,855 Am luat energie din lumina soarelui, l-a stocat în baterii. 200 00:21:22,931 --> 00:21:24,900 care furnizează energie electrică. 201 00:21:24,968 --> 00:21:28,803 Undeva acolo sus este un solar scut care încă colectează energie, 202 00:21:28,873 --> 00:21:32,901 După toți acești ani, unele dintre baterii încă funcționează. 203 00:21:34,546 --> 00:21:36,845 Sunt anumite lucruri nu știi că eu știu. 204 00:21:36,917 --> 00:21:39,181 Lucruri pe care trebuie să le știi să plec de aici. 205 00:21:39,253 --> 00:21:42,087 Nu ai nevoie de oameni, nu? Ei bine, ai nevoie de acest om! 206 00:22:30,752 --> 00:22:32,686 L-ai văzut pe Pete? 207 00:22:33,856 --> 00:22:35,790 Oh, Alan, eu, uh, uh... 208 00:22:35,858 --> 00:22:37,723 Cred că e mort. 209 00:22:39,697 --> 00:22:42,166 Oh, Doamne! 210 00:22:42,233 --> 00:22:44,565 Îmi pare rău. 211 00:22:44,636 --> 00:22:46,730 Ce s-a întâmplat? 212 00:22:46,806 --> 00:22:50,106 El a fost- A fost legat de Urko. 213 00:22:50,177 --> 00:22:54,775 Și ultima dată că pământul s-a cutremurat, 214 00:22:54,850 --> 00:22:57,842 o gaură mare deschis în pământ, 215 00:22:57,920 --> 00:23:00,481 și au căzut amândoi în ea. 216 00:23:00,557 --> 00:23:04,517 Și apoi, uh... partea laterală a acestei clădiri... 217 00:23:04,595 --> 00:23:08,464 zidul s-a prăbușit și le-a acoperit. 218 00:23:08,533 --> 00:23:11,697 - O gaură deschisă în pământ? - Mmm. 219 00:23:11,771 --> 00:23:14,434 - Atunci nu ești sigur că e mort! - Hmm? 220 00:23:14,508 --> 00:23:16,840 Arată-mi unde! 221 00:23:16,910 --> 00:23:18,640 Mmm. 222 00:23:20,582 --> 00:23:22,517 L-ai văzut pe Urko? 223 00:23:22,585 --> 00:23:24,520 Nu. De ce ar face-o să-și lase calul? 224 00:23:24,588 --> 00:23:27,022 Nu știu. Stai aici. Voi arunca o privire. 225 00:24:00,300 --> 00:24:02,895 Aici. Acolo. 226 00:24:02,970 --> 00:24:05,097 Asta este. 227 00:24:05,173 --> 00:24:07,108 Crezi că ar putea mai fi viu? 228 00:24:07,176 --> 00:24:09,110 Nu știu. Este posibil. 229 00:24:09,178 --> 00:24:13,116 Chiar dacă nu am avea aceste gorile pe spatele nostru, cum am ridica asta? 230 00:24:13,184 --> 00:24:16,120 Mmm! Mmm. mmm! 231 00:24:23,763 --> 00:24:27,667 Ce mai am de făcut să vă convingem că avem nevoie unul de altul? 232 00:24:27,735 --> 00:24:33,038 Ai nevoie de un exemplu despre maimuțele și oamenii pot face atunci când lucrează împreună? 233 00:24:33,109 --> 00:24:35,270 Vino aici. 234 00:24:35,345 --> 00:24:38,041 Una dintre cele mai avansate forme de nutriție- 235 00:24:38,115 --> 00:24:41,210 - ...o masă într-o pastilă. - O pastilă? 236 00:24:41,285 --> 00:24:43,220 Da. un lucru mic, cam asa. 237 00:24:43,287 --> 00:24:45,849 Înghiți trei pe zi, nu trebuie să mănânci nimic altceva. 238 00:24:45,925 --> 00:24:47,859 Cu siguranță îți amintești asta. 239 00:24:47,927 --> 00:24:50,863 Cum aș putea să-mi amintesc asta? Nu am fost acolo. 240 00:24:50,931 --> 00:24:54,368 - Nu am spus că sunt acolo! - Bine, bine, Urko. 241 00:24:54,436 --> 00:24:56,371 Haide. 242 00:24:56,439 --> 00:24:58,566 Acum, înlocuirea organelor. 243 00:24:58,641 --> 00:25:01,076 Ai greșit ceva cu ficatul, rinichii, inima. 244 00:25:01,145 --> 00:25:03,410 iti dau unul nou, sănătate instantanee. 245 00:25:03,481 --> 00:25:06,781 Acolo, uh, îmbrăcăminte de unică folosință. 246 00:25:06,852 --> 00:25:09,788 Îl porți, apoi îl speli în canalul de scurgere. 247 00:25:09,856 --> 00:25:11,790 Acolo, E.N.M.- 248 00:25:11,858 --> 00:25:13,792 electronice monitor neurologic. 249 00:25:13,860 --> 00:25:15,795 Ai greșit ceva cu capul tău. 250 00:25:15,864 --> 00:25:17,798 te cuplezi, calmeaza-te. 251 00:25:17,866 --> 00:25:19,800 Asta e ceva ai putea folosi, Urko, 252 00:25:19,868 --> 00:25:22,997 Vorbesti ca si cum ai crezut că sunt un prost. 253 00:25:23,072 --> 00:25:26,008 parca nu stiam la fel de mult ca tine, nu la fel de inteligent- 254 00:25:26,076 --> 00:25:29,444 Tot ce încerc să fac este să-mi demonstrez punctul de vedere ca sa ne apucam de treaba! 255 00:25:29,514 --> 00:25:32,746 - Ai nevoie de mai multe dovezi, mai convingătoare? - Da! 256 00:25:36,156 --> 00:25:39,126 - Da, o iau! - Bine, bine. 257 00:25:39,194 --> 00:25:42,130 Uite, cum ai vrea să suni acasă. a face check-in cu Zaius? 258 00:25:42,198 --> 00:25:45,134 - Despre ce vorbesti? - Acesta este un telefon. 259 00:25:45,202 --> 00:25:48,934 Bărbații au fost capabili să vorbească unul pe altul de la mii de mile depărtare. 260 00:25:49,006 --> 00:25:50,940 Cum ar putea fi asta? 261 00:25:51,008 --> 00:25:54,844 Și-au sărit vocea de hardware plutind pe cer. 262 00:25:54,914 --> 00:25:56,939 Nu este posibil. 263 00:25:57,016 --> 00:26:00,680 Bărbații obișnuiau să vorbească între ei oriunde din casele lor! 264 00:26:00,754 --> 00:26:03,349 Arătaţi-mi! 265 00:26:03,425 --> 00:26:06,293 Nu pot. Nimeni nu i-ar răspunde. 266 00:26:06,362 --> 00:26:09,560 Nu poți pentru că nu este adevărat. Totul sunt minciuni! 267 00:26:09,633 --> 00:26:12,568 Nu mai știi despre asta decât fac eu! 268 00:26:12,637 --> 00:26:15,572 Acest loc este rău! Chiar și aerul este rău. 269 00:26:15,640 --> 00:26:17,575 M-am săturat de toate astea! 270 00:26:17,643 --> 00:26:19,577 Voi pleca de aici fara tine! 271 00:26:19,645 --> 00:26:21,841 Urko, nu! Urko, nu! 272 00:26:21,915 --> 00:26:23,849 Am mințit, am mințit! 273 00:26:23,917 --> 00:26:28,117 Tot ce am spus a fost adevărat dar era al tău, nu al nostru! 274 00:26:28,190 --> 00:26:31,626 - A aparținut maimuțelor! - Al nostru? 275 00:26:31,693 --> 00:26:33,628 Eram doar niște jucării, animale de companie. 276 00:26:33,697 --> 00:26:36,564 Toate astea au fost ale noastre? 277 00:26:36,634 --> 00:26:39,729 - Toate astea? - Da, da, toate ale tale. 278 00:26:39,804 --> 00:26:42,740 Am mințit, dar tu ai văzut prin mine. 279 00:26:42,808 --> 00:26:46,745 Trebuie să oprim această luptă, întoarce-te la muncă. 280 00:26:46,813 --> 00:26:49,543 sau nu vom face niciodată pleacă de aici. 281 00:26:49,616 --> 00:26:53,850 Ești norocos că te-ai hotărât în sfârșit să-mi spună adevărul. 282 00:26:53,922 --> 00:26:56,356 Da. 283 00:26:58,995 --> 00:27:02,090 - Suficient. - Da, da. 284 00:27:04,503 --> 00:27:07,769 Nu este locul, cu siguranță aerul. 285 00:27:07,840 --> 00:27:10,775 nu stiu daca este lipsa de oxigen sau scurgeri de gaz. 286 00:27:10,843 --> 00:27:14,781 dar dacă nu facem ceva frumos în curând, vom fi morți într-o oră sau două. 287 00:27:20,857 --> 00:27:23,291 Vom merge la lucru. 288 00:27:24,962 --> 00:27:26,896 Da. 289 00:27:33,440 --> 00:27:35,375 Nimic. 290 00:27:35,443 --> 00:27:37,377 L-am văzut pe renegat, dar l-am pierdut. 291 00:27:37,445 --> 00:27:40,779 Ce s-a întâmplat cu Urko? 292 00:27:40,849 --> 00:27:43,182 Urko poate muri! 293 00:27:43,252 --> 00:27:47,986 Repet, Urko poate muri! 294 00:27:48,058 --> 00:27:49,993 Acela a fost unul dintre oameni. 295 00:27:50,061 --> 00:27:53,498 Urko va muri dacă nu are ajutor, 296 00:27:53,566 --> 00:27:55,500 Unde esti? 297 00:27:57,070 --> 00:28:01,405 Numai noi îl putem salva pe Urko, 298 00:28:02,477 --> 00:28:06,347 Tu minți! Toți oamenii mint! 299 00:28:06,416 --> 00:28:08,350 Sunt o maimuță, 300 00:28:08,418 --> 00:28:10,750 nu mint, 301 00:28:10,820 --> 00:28:15,054 Nu-i crede. Chiar dacă Urko este în necaz, de ce ar încerca să-l salveze? 302 00:28:15,127 --> 00:28:17,254 De ce l-ai ajuta pe Urko? 303 00:28:17,329 --> 00:28:22,030 Pentru a ne ajuta prietenul, trebuie să-l ajutăm și pe Urko, 304 00:28:22,102 --> 00:28:24,037 Nu te cred. 305 00:28:24,105 --> 00:28:26,539 Vei face un armistițiu sa ma asculti? 306 00:28:26,608 --> 00:28:29,703 Unu la unu, fără arme? 307 00:28:31,114 --> 00:28:35,347 Ne vom întâlni în aer liber, Nu ai cum să te păcălească, 308 00:28:35,420 --> 00:28:40,324 Nu poți pierde nimic, și poți salva viața lui Urko, 309 00:28:42,829 --> 00:28:45,663 sunt de acord! Un armistițiu! 310 00:29:04,290 --> 00:29:06,225 Unde este Urko? 311 00:29:06,293 --> 00:29:09,319 Urko avea o frânghie pe prietenul meu, pământul s-a cutremurat. 312 00:29:09,397 --> 00:29:13,697 Urko a căzut de pe cal. Pământul s-a deschis chiar acolo. 313 00:29:13,768 --> 00:29:15,965 Urko și prietenul meu a cazut inauntru, 314 00:29:16,039 --> 00:29:20,203 Ai fost prea mult cu oamenii. Minți ca ei. 315 00:29:20,276 --> 00:29:23,110 Nu văd nicio deschidere în pământ, 316 00:29:23,180 --> 00:29:26,378 Este acoperit. Zidul clădirii a căzut. 317 00:29:26,451 --> 00:29:30,047 Dacă lucrăm împreună, poate îl putem salva pe Urko și pe prietenul meu. 318 00:29:30,122 --> 00:29:32,489 Eu nu te cred. 319 00:29:32,559 --> 00:29:34,823 Galen, rață! 320 00:29:35,830 --> 00:29:39,460 Hei, am fost de acord cu un armistițiu! 321 00:29:39,535 --> 00:29:41,799 Acum puneți armele jos și să se îndepărteze. 322 00:29:41,872 --> 00:29:45,468 Nu mai vreau neascultare până aud ce au de spus. 323 00:29:50,449 --> 00:29:53,283 Îți promit că e în siguranță ca tu să ieși acum. 324 00:30:02,130 --> 00:30:04,190 Acum, spune-mi de ce ar trebui să te cred. 325 00:30:04,267 --> 00:30:06,634 Pentru că am văzut că se întâmplă. 326 00:30:06,703 --> 00:30:10,358 Urko este prea inteligent pentru a fi tras într-o gaură din pământ. 327 00:30:10,491 --> 00:30:12,357 Poate o putem dovedi. 328 00:30:21,406 --> 00:30:23,840 ce faci? 329 00:30:23,909 --> 00:30:26,276 Această grindă de oțel va transporta sunet. 330 00:30:26,345 --> 00:30:28,575 Dacă mai sunt în viață, poate o vor auzi. 331 00:30:28,648 --> 00:30:31,812 Nu avem cum să o facem să poată elibera acea intrare, 332 00:30:31,885 --> 00:30:35,880 - Am face mai bine să ne dislocam orice a acoperit gaura. 333 00:30:35,958 --> 00:30:37,892 Ce a fost asta? 334 00:30:37,960 --> 00:30:40,896 K-E. 335 00:30:40,964 --> 00:30:43,866 B-U-R... 336 00:30:43,935 --> 00:30:46,200 K-E. 337 00:30:46,271 --> 00:30:48,570 Ei știu că suntem aici! 338 00:30:48,641 --> 00:30:51,041 Ajută-mă să găsesc o bucată de metal ca să pot răspunde lui Virdon. 339 00:30:51,111 --> 00:30:53,205 Ce vrei sa spui? 340 00:30:53,280 --> 00:30:55,578 Mai târziu, mai târziu! Trebuie să găsim o bucată de metal! 341 00:30:55,649 --> 00:30:58,847 Acum! Nu mă face să mă enervez pe tine. 342 00:30:58,920 --> 00:31:01,856 - Virdon îmi scrie numele în cod. - Cod? 343 00:31:01,924 --> 00:31:04,358 Semnale sonore precum semnalele dvs. luminoase. 344 00:31:04,427 --> 00:31:08,024 Dacă nu răspundem, se vor gândi suntem morți. Ne vor lăsa aici! 345 00:31:08,099 --> 00:31:10,034 Grabă! 346 00:31:16,443 --> 00:31:18,537 - Asta e o prostie. de ce- - Liniște! Asculta. 347 00:31:21,617 --> 00:31:25,076 - Sunt Pete. E viu. - E rănit? 348 00:31:32,230 --> 00:31:35,256 - E bine. - Urko! 349 00:31:35,333 --> 00:31:37,269 Dar Urko? 350 00:31:48,919 --> 00:31:51,149 El e bine. Urko e bine și el. 351 00:31:51,221 --> 00:31:53,713 - Minți! - Ce? 352 00:31:53,791 --> 00:31:56,852 - Urko a murit. - Despre ce vorbesti? 353 00:31:56,929 --> 00:32:00,593 Prietenul tău l-a ucis. Luați-le! 354 00:32:02,368 --> 00:32:03,836 Eşti nebun? 355 00:32:03,904 --> 00:32:06,533 Toți oamenii sunt mincinoși. Nu trebuie să ai încredere. 356 00:32:06,608 --> 00:32:08,132 Cine te-a învățat asta? 357 00:32:08,210 --> 00:32:10,145 Urko. Urko este comandantul meu. 358 00:32:10,213 --> 00:32:13,047 - Și presupun că are întotdeauna dreptate? - Da, 359 00:32:13,116 --> 00:32:15,482 Urko are o soție? Știi cum o cheamă? 360 00:32:15,552 --> 00:32:17,612 Da. 361 00:32:39,516 --> 00:32:41,814 - Cum o cheamă pe soția ta? - Ce? 362 00:32:41,887 --> 00:32:43,821 - Numele ei. - Ce? 363 00:32:43,889 --> 00:32:45,858 Soția mea? Elta. 364 00:32:45,925 --> 00:32:47,859 Elta. 365 00:32:50,430 --> 00:32:53,264 Elta! a soției lui Urko numele este Elta, nu? 366 00:32:53,334 --> 00:32:54,824 De unde ai știut? 367 00:32:54,904 --> 00:32:58,567 Pentru că Urko tocmai i-a spus lui Burke ceea ce dovedește că sunt în viață. 368 00:32:58,641 --> 00:33:00,610 Acum spune-le să pună jos puștile. 369 00:33:00,677 --> 00:33:02,611 Ajută-ne să clarificăm chestia asta departe! 370 00:33:02,679 --> 00:33:05,240 Fă ce spune el. 371 00:33:21,704 --> 00:33:24,139 Aerul de acolo se duce. Trebuie să ne mișcăm repede. 372 00:33:27,745 --> 00:33:29,804 Ei încearcă acolo sus. 373 00:33:29,881 --> 00:33:32,248 Să vedem ce putem face aici jos. 374 00:33:32,318 --> 00:33:34,253 Adunăm unele dintre aceste grinzi împreună. 375 00:33:34,321 --> 00:33:36,915 apoi iti arat putin putina inginerie de baza... 376 00:33:36,990 --> 00:33:39,926 că am învățat, uh, de la strămoșii tăi. Urko. 377 00:33:45,468 --> 00:33:47,402 Dacă putem să luăm niște cablu împreună. 378 00:33:47,470 --> 00:33:49,700 putem construi un fel a unei scări. 379 00:33:49,772 --> 00:33:53,209 ne face capabili să lucrăm sus. ajunge la gaura. 380 00:33:53,278 --> 00:33:56,213 - În regulă? - Bine. 381 00:33:56,281 --> 00:33:59,217 În regulă. Haide. Să mergem. 382 00:34:02,422 --> 00:34:04,357 huh? 383 00:34:05,760 --> 00:34:07,922 Haide, Urko. 384 00:34:07,997 --> 00:34:10,898 Ce faci este munca umană. 385 00:34:10,966 --> 00:34:15,132 Nu sunt cineva care face muncă omenească. 386 00:34:15,206 --> 00:34:17,903 Ești cineva cui îi place să se sufoce? 387 00:34:20,379 --> 00:34:22,746 Voi face o excepție în acest caz. 388 00:34:35,732 --> 00:34:38,200 Singurul mod în care vom muta asta este cu caii și frânghiile. 389 00:34:38,268 --> 00:34:40,965 - Da, cu cai și funii. - E o idee bună. 390 00:34:41,039 --> 00:34:44,134 - Putem folosi această grindă ca punct de sprijin. - Un punct de sprijin? 391 00:34:44,209 --> 00:34:48,340 O modalitate de a profita la maximum de energie folosim. Ia-ți caii și frânghiile. 392 00:34:48,416 --> 00:34:51,442 Stai unde esti! Dau ordinele aici! 393 00:34:51,519 --> 00:34:52,918 Atunci dă-le. 394 00:34:52,987 --> 00:34:55,650 Primești frânghiile. și primești caii. 395 00:34:55,724 --> 00:34:57,818 Și obțineți punctul de sprijin. 396 00:34:57,894 --> 00:35:00,455 Bine, dar există o condiție. 397 00:35:00,531 --> 00:35:02,965 - O condiție? - Da. 398 00:35:03,034 --> 00:35:07,403 - Vreau cuvântul tău, vom fi eliberați. - Imposibil! 399 00:35:07,472 --> 00:35:10,307 Nu este imposibil. Tot ce trebuie să faci este să-ți dai cuvântul. 400 00:35:10,377 --> 00:35:13,608 - Nu voi face troc cu tine! - Trebuie, ai nevoie de noi, 401 00:35:13,680 --> 00:35:16,276 Ai nevoie de tine? Te folosesc. Există o diferență. 402 00:35:16,351 --> 00:35:19,787 Bine, atunci ai pus echipamentul și termină treaba fără noi, 403 00:35:19,855 --> 00:35:23,553 Ah, blufezi, Nu-ți vei lăsa prietenul să moară, 404 00:35:23,626 --> 00:35:27,085 Dacă ne întoarcem ca prizonieri, este la fel ca a fi mort. 405 00:35:29,234 --> 00:35:31,702 Nu-mi pot da cuvântul. Urko este comandantul meu. 406 00:35:31,770 --> 00:35:33,705 Urko este acolo jos! 407 00:35:33,773 --> 00:35:36,208 Urko se epuizează de timp si aer! 408 00:35:36,276 --> 00:35:39,508 Fără ajutorul lui Burke, fără ajutorul nostru, va fi un comandant mort. 409 00:35:39,581 --> 00:35:42,380 Acum, vrei să riști asta? 410 00:35:43,451 --> 00:35:45,353 Ai cuvântul meu. 411 00:35:45,422 --> 00:35:47,356 Bun. Acum să trecem la treabă. 412 00:35:55,235 --> 00:35:57,169 Bun. 413 00:35:57,237 --> 00:36:00,799 Bine. Urko, cred mai avem nevoie de o grindă aici... 414 00:36:00,875 --> 00:36:02,809 pentru a fi folosit ca un aparat dentar. 415 00:36:02,877 --> 00:36:06,315 Vrei să mi-l iei, te rog? 416 00:36:06,382 --> 00:36:08,680 În regulă, om. 417 00:36:08,751 --> 00:36:10,844 Mulțumesc, Urko. 418 00:36:10,920 --> 00:36:14,358 Voi monta o lumină de lucru ca să vedem în acea gaură. 419 00:36:23,937 --> 00:36:25,872 Atta băiat. 420 00:38:43,216 --> 00:38:45,150 Ce s-a întâmplat? 421 00:38:45,219 --> 00:38:47,153 Nu stiu de ce chestia asta e atât de grea. 422 00:38:47,221 --> 00:38:49,781 Da, ne-am terminat de aer rapid. 423 00:39:14,823 --> 00:39:17,657 Ești bine? 424 00:39:17,727 --> 00:39:19,888 Sunt bine. 425 00:39:22,400 --> 00:39:24,369 Ești gata să încerci din nou? 426 00:39:25,669 --> 00:39:29,107 Da, sunt gata. 427 00:40:02,984 --> 00:40:05,954 Bine, sunt legat. Sunt gata caii? 428 00:40:08,292 --> 00:40:10,999 - Sunt gata caii? - Gata! 429 00:40:11,072 --> 00:40:13,065 Mișcă caii înainte... încet. 430 00:40:13,143 --> 00:40:15,111 Mișcă caii încet. 431 00:40:15,178 --> 00:40:18,171 Ține-l, ține-l! 432 00:40:18,249 --> 00:40:20,980 - Bine, vine. Uşor. - Uşor! 433 00:40:21,053 --> 00:40:23,351 - Ia-o încet, - Ia-o încet! 434 00:40:23,422 --> 00:40:26,290 - Bine, vine. Uşor. - Uşor! 435 00:40:26,359 --> 00:40:30,319 - Uşor, încet. - Uşor, încet, încet. 436 00:40:30,397 --> 00:40:33,629 - Ține-l chiar acolo! - Ține-l chiar acolo! 437 00:40:33,702 --> 00:40:36,137 Urko, ai auzit ceva? 438 00:40:36,205 --> 00:40:38,139 Uite! 439 00:40:40,777 --> 00:40:44,544 - Pete, Pete! - Da, aici, sub tine! 440 00:40:44,616 --> 00:40:49,282 - Cum arată? - Bine. Îl poți ține acolo? 441 00:40:49,356 --> 00:40:52,792 - Așa cred. - Ține-l acolo! 442 00:40:52,859 --> 00:40:56,387 Pete, te dau peste cap. 443 00:40:56,464 --> 00:40:58,400 Să renunțăm la chestia asta. 444 00:41:04,408 --> 00:41:06,809 Urko, tu mergi primul. 445 00:41:06,878 --> 00:41:09,939 Om, nu pleci de aici. 446 00:41:10,016 --> 00:41:12,041 Ce vrei să spui? Despre ce vorbesti? 447 00:41:13,619 --> 00:41:15,884 Poza asta. 448 00:41:15,956 --> 00:41:19,290 Am văzut posterul pe perete. 449 00:41:22,530 --> 00:41:24,466 Care e problema acolo jos? 450 00:41:24,534 --> 00:41:28,232 - Poți să vezi linia? - Da, vedem. Doar stai. 451 00:41:30,809 --> 00:41:36,407 Nu cred că am cuvântul meu te-ar satisface, nu? 452 00:41:36,482 --> 00:41:38,416 Că nu aș face-o spune ceva? 453 00:41:38,484 --> 00:41:42,923 Cuvântul unui om. De câte ori m-ai mințit azi? 454 00:41:45,160 --> 00:41:48,096 Nu puteai risca să spun nimănui, Ai putea, Urko? 455 00:41:48,164 --> 00:41:50,599 Nu puteai risca să ai prietenii tăi știu adevărul. 456 00:41:50,667 --> 00:41:53,694 Că au fost strămoșii tăi cea mai joasă specie, Urko. 457 00:41:53,771 --> 00:41:56,035 Că erau oamenii care a construit o civilizație... 458 00:41:56,107 --> 00:41:57,336 dincolo de înțelegerea ta. 459 00:42:15,299 --> 00:42:17,894 Ești bine acolo jos? 460 00:42:17,969 --> 00:42:19,903 Da, foarte bine! 461 00:42:22,575 --> 00:42:24,510 Mai avem nevoie de frânghie! 462 00:42:24,578 --> 00:42:26,512 Au nevoie de mai multă slăbiciune. 463 00:42:46,005 --> 00:42:48,030 Bine, trage-l în sus! 464 00:43:10,437 --> 00:43:12,371 Care este problema cu Urko? 465 00:43:12,439 --> 00:43:14,601 Nu-ți face griji pentru el, El va fi bine, 466 00:43:16,345 --> 00:43:18,711 Bine, dezleagă-l. Grabă! 467 00:43:18,780 --> 00:43:22,148 - Pete, stai. - Grăbește-te. 468 00:43:26,623 --> 00:43:28,557 Bine, aici vine. 469 00:43:43,746 --> 00:43:45,681 Bine! 470 00:43:45,749 --> 00:43:49,049 În regulă. În regulă, împreună. 471 00:44:12,315 --> 00:44:15,979 - Ești bine, Pete? - Așa cred. 472 00:44:16,053 --> 00:44:18,045 În regulă, totul este clar. 473 00:44:36,980 --> 00:44:39,211 Ucide-i! 474 00:44:39,284 --> 00:44:43,949 Am spus să-i omoare! 475 00:44:44,023 --> 00:44:47,323 Ia-ți puștile și împușcă-i! 476 00:44:50,264 --> 00:44:53,462 Nu, Urko, nu-i poți ucide, Le-am dat cuvântul meu. 477 00:44:53,535 --> 00:44:57,028 nu- Cuvântul tău? Pe ce? 478 00:44:57,106 --> 00:45:00,076 A promis că dacă te scoatem afară, dacă te-am ajutat să te salvăm, 479 00:45:00,144 --> 00:45:02,078 ne-ai elibera. 480 00:45:02,146 --> 00:45:06,106 Sunt fugari, prizonieri. Trage-i! 481 00:45:06,184 --> 00:45:09,154 - Am făcut o afacere. - Fără chilipiruri cu oamenii! 482 00:45:09,222 --> 00:45:11,213 Nu valorezi nimic! 483 00:45:11,291 --> 00:45:13,226 Urko, nu este politica noastră... 484 00:45:13,294 --> 00:45:15,228 a ucide prizonieri. 485 00:45:15,296 --> 00:45:18,630 Ce sa întâmplat acolo jos? 486 00:45:18,701 --> 00:45:22,001 Nu înțelegi. 487 00:45:22,072 --> 00:45:25,907 Aveţi încredere în mine. Am motivele mele, crede-mă. 488 00:45:25,977 --> 00:45:28,139 Ucide-i, 489 00:45:28,213 --> 00:45:31,513 Ucide-i! Omoară-l 490 00:45:31,583 --> 00:45:33,575 Urko! 491 00:45:35,488 --> 00:45:37,889 Pune-l pe un cal! Du-l la doctor! 492 00:45:37,958 --> 00:45:41,952 - Dar ne-a dat un ordin. - Dau un ordin! Ia-l! 493 00:45:49,773 --> 00:45:51,708 Dă-mi asta! 494 00:45:53,111 --> 00:45:56,844 voi avea grijă a executiei. Grabă! 495 00:46:36,400 --> 00:46:38,766 - Du-te! - Hmm? 496 00:46:40,506 --> 00:46:44,602 Merge! Sunteți dușmani a statului. 497 00:46:44,677 --> 00:46:46,611 dar mi-am dat cuvântul. 498 00:46:46,679 --> 00:46:49,115 Du-te înainte să mă răzgândesc. 499 00:48:13,425 --> 00:48:15,586 Tot clar? 500 00:48:15,661 --> 00:48:17,595 Nimic în jur. 501 00:48:17,663 --> 00:48:20,599 Bun. Ne putem opri si odihneste-te putin. 502 00:48:20,667 --> 00:48:22,601 Mmm. 503 00:48:27,510 --> 00:48:29,444 Nu din nou. 504 00:48:29,512 --> 00:48:33,415 Asta nu a fost mult. A fost un fel unul pentru drum să ne amintească. 505 00:48:33,484 --> 00:48:35,885 Nu vreau să mi se amintească. 506 00:48:37,084 --> 00:48:39,447 Când Pete a căzut gaura aceea cu Urko. 507 00:48:39,525 --> 00:48:41,390 eu-am crezut- 508 00:48:45,065 --> 00:48:47,034 Ei bine, știi ce am crezut. 509 00:48:48,102 --> 00:48:51,436 Alan, gorila care ne-a dat drumul. 510 00:48:51,471 --> 00:48:53,006 cel care nu ne-a împușcat. 511 00:48:53,075 --> 00:48:55,067 cum de nu l-a ascultat pe Urko? 512 00:48:55,102 --> 00:48:57,580 Lasă-mă să răspund la asta, 513 00:48:57,648 --> 00:49:03,078 Nu te-ai supune unui ordin despre care știai că este greșit, nu-i așa? 514 00:49:03,212 --> 00:49:05,544 - Presupun că nu. - Oh. 515 00:49:06,787 --> 00:49:10,268 Nu crezi că tu sunteți mai buni decât o gorilă, nu? 516 00:49:15,143 --> 00:49:18,232 Subtitrări subXpacio 517 00:49:19,305 --> 00:50:19,442 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org